当前位置: 首页 > 新闻网 > 综合新闻 > 正文

外国语学院成功举办新学期第二期学术沙龙

发布时间:2019-11-15 作者: 编辑:外语学院 来源:外语学院

【供稿/外国语学院 王晓迪 董保华】为助推学院外国语言学与应用语言学学科发展,提升学院教师的专业能力和现代科研技术手段使用的水平,外国语学院于11月12日在博学楼H217成功举办本学期第二期学术沙龙活动。本期活动由全冬教授主讲,学院领导及部分教师出席。

 

 

活动分两个阶段。第一阶段为演示阶段。全冬教授指出,计算机辅助翻译软件Trados 2017在老师从事译著工作方面有着极大的价值,并强调该软件的翻译高效性与译文表达的多样性特点。随后,他指导大家进行Trados 2017的下载和安装,在示范使用软件的过程中讲解了翻译记忆库和术语库等概念,以及计算机辅助翻译的原理,并详细介绍了作为该软件的辅助工具TmMxmall和百度翻译API的调用情况。第二阶段为实操阶段。教师们利用事先提供的翻译文本范例进行练习,从熟悉Trados 2017软件的基本操作到译文的最后修订,全流程体验该软件在翻译过程中体现出的高效性和译文表达的多样化。

整个学习过程中,参会教师专注投入,气氛活跃。大家纷纷表示,计算机辅助翻译技术不仅能提高翻译效率,在教学和科研过程中也有较强的实用性。本次学术沙龙活动是“不忘初心牢记使命”主题教育活动在学院教学科研工作中的又一次生动体现,也是继11月15日本学期第一期学术沙龙后的又一期学术活动。

(责任编辑:刘况)

学校地址:重庆沙坪坝区大学城东路20号    邮编:401331

信息管理:党委宣传部    技术支持:信息化办公室

版权所有:皇冠体育   渝ICP备13000511号-1